ich bin heute nicht in Form

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

some way off (from here) — in einiger Entfernung (von hier)

it's a long way off — das ist weit weg; (time) das liegt in weiter Ferne

noises off (Theat) — Geräusche pl hinter den Kulissen

(be) off with you! — fort mit dir!, mach, dass du wegkommst!

where are you off to? — wohin gehen Sie denn?, wohin gehts denn? (inf)

off we go! — los!, auf los gehts los!, na denn man los! (inf)

they're off (Sport) — sie sind vom Start

he helped me off with my coat — er half mir aus dem Mantel

there are two buttons off — es fehlen zwei Knöpfe, da sind zwei Knöpfe ab

3% off for cash (Comm) — 3% Skonto, bei Barzahlung 3%

he let me have £5 off — er gab es mir (um) £ 5 billiger

she's nearly always off on Tuesdays — dienstags hat sie fast immer frei

the bet/agreement is off — die Wette/Abmachung gilt nicht (mehr)

(= wide of the truth etc) you're off there — da irrst du gewaltig, da vertust du dich

he was quite a bit off in his calculations — er hatte sich in seinen Berechnungen ziemlich or schwer (inf) vertan

that's a bit off! — das ist ein dicker Hund! (inf)

he jumped off the roof — er sprang vom Dach

I got it off my friend (inf) — ich habs von meinem Freund (gekriegt) (inf)

he borrowed money off his father (inf) — er lieh sich (dat)

I'll take something off the price for you — ich lasse Ihnen vom or im Preis etwas nach

the house was just off the main road — das Haus lag in unmittelbarer Nähe der Hauptstraße

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

good at games — gut im Sport

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

I thought so myself — das habe ich auch gedacht

[even] though/if I say it myself — wenn ich es auch selbst sage

I'm going to get myself a car — ich werde mir ein Auto zulegen. See also academic.ru/34615/herself">herself

I wanted to see (it) for myself — ich wollte es selbst or selber sehen

I tried it out on myself — ich habe es an mir selbst or selber ausprobiert

I addressed the letter to myself — ich habe den Brief an mich selbst adressiert

(all) by myself —

I'm going to get myself a car — ich werde mir ein Auto zulegen. See also herself

above/below par — über/unter dem Durchschnitt

feel rather below par, not feel up to par — (fig.) nicht ganz auf dem Posten od. Damm sein (ugs.)

that's about par for the course — (fig. coll.) das ist so das Übliche

to be above/below par — über/unter pari or dem Nennwert stehen

at par — zum Nennwert, al pari

he's nowhere near on a par with her — er kann ihr nicht das Wasser reichen

culturally, the two countries are on a par or can be put on a par — in kultureller Hinsicht sind die beiden Länder miteinander vergleichbar

this puts him on a par with the champion — dadurch hat er mit dem Meister gleichgezogen

I'm feeling physically/mentally below or under par — ich fühle mich körperlich/seelisch nicht auf der Höhe

I'm not feeling quite up to par today — ich bin heute nicht ganz auf dem Damm (inf) or Posten (inf)

that's par for the course for him (fig inf) — das kann man von ihm erwarten

feel rather below par, not feel up to par — (fig.) nicht ganz auf dem Posten od. Damm sein (ugs.)

that's about par for the course — (fig. coll.) das ist so das Übliche

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

do as they do — mach es wie sie

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

do for or as something — als etwas benutzt werden können

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

go ahead and do it — nur zu

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)